Com uma visão clara, determinação férrea e paixão pelo rigor linguístico, Marta Rodrigues transformou um sonho pessoal numa referência no setor da tradução em Portugal. Fundadora da MCTraduções, a empreendedora partilha o percurso exigente, mas profundamente gratificante, de construir um negócio de sucesso assente na qualidade, na ética e na proximidade — e deixa uma mensagem inspiradora a todas as mulheres que desejam trilhar o seu próprio caminho.

A MCTraduções nasceu da sua visão de criar uma marca focada na qualidade dos serviços linguísticos. O que a motivou a lançar este projeto e quais foram os principais desafios nos primeiros anos?

Desde cedo, sempre me identifiquei com o espírito empreendedor. A MCTraduções nasceu da vontade de criar algo meu, com propósito e impacto, e da paixão pela área dos serviços linguísticos, que sempre me acompanhou, mesmo tendo uma formação académica em ensino. O gosto pelas línguas, pela comunicação clara e pelo rigor levou-me naturalmente a este setor. O lançamento deste projeto foi impulsionado não só pela ambição de oferecer um serviço de qualidade e personalizado, mas também pela perceção de uma lacuna no mercado: muitas vezes faltava proximidade, atenção ao detalhe e compromisso com prazos e resultados. Quis criar uma marca que fosse reconhecida precisamente por esses valores. Os primeiros anos foram exigentes e cheios de aprendizagens. Um dos maiores desafios foi reunir uma equipa de profissionais que partilhasse a mesma visão,pessoas comprometidas,com sentido de responsabilidade e foco em alcançar objetivos comuns. Foi essencial investir tempo a conhecer os perfis certos, formar parcerias de confiança e garantir que todos entendiam a importância da qualidade e da ética no nosso trabalho. Outro desafio importante foi conquistar a confiança dos primeiros clientes, numa altura em que a marca ainda não tinha provas dadas no mercado.Cada novo projeto era uma oportunidade para mostrar o nosso valor e criar relações duradouras. Ao longo do tempo, a consistência e a dedicação trouxeram resultados e a empresa foi crescendo de forma sustentada. Hoje, continuo motivada pela mesma paixão e pela vontade constante de inovar e melhorar. A MCTraduções é mais do que uma empresa – é um reflexo de um sonho tornado realidade com muito trabalho, resiliência e dedicação.

Ao longo do tempo, a MCTraduções diversificou os seus serviços muito para além da tradução tradicional. Como tem sido esse percurso de crescimento e inovação, e de que forma tem respondido às exigências de um mercado cada vez mais global?

Ao longo do tempo, a MCTraduções tem percorrido um caminho marcado pelo crescimento sustentável, pela inovação constante e pela capacidade de adaptação às exigências de um mercado cada vez mais global e competitivo. Aquilo que começou como um serviço de tradução tradicional evoluiu para uma estrutura multifacetada, preparada para responder a um leque muito mais alargado de necessidades linguísticas,tanto de clientes particulares como empresariais. A nossa expansão tem sido pautada por um profundo compromisso com a qualidade e a especialização. Desde 2013, temos vindo a colaborar com entidades públicas, nomeadamente na área da justiça, o que exigiu não só um domínio técnico muito específico, mas também um elevado sentido de responsabilidade, confidencialidade e rigor linguístico. Paralelamente, consolidámos relações com empresas de diversos setores, o que nos levou a adaptar os nossos serviços a realidades muito distintas desde a indústria à tecnologia, do turismo à saúde. Um dos marcos deste percurso tem sido o alargamento do nosso portefólio linguístico: atualmente oferecemos traduções em mais de 100 idiomas, o que nos posiciona como uma referência no mercado nacional e internacional. Este passo exigiu um reforço significativo da nossa rede de colaboradores, apostando em profissionais altamente certificados e experientes, capazes de lidar com os desafios técnicos e culturais que cada projeto implica. A evolução tecnológica foi outro fator determinante neste processo. Ao longo dos anos, adaptámo-nos a diferentes softwares e plataformas de gestão de conteúdo, alinhando os nossos métodos com as ferramentas utilizadas pelos nossos clientes. Essa flexibilidade permitiu-nos oferecer soluções mais integradas, eficientes e personalizadas. Hoje, a MCTraduções é muito mais do que uma empresa de tradução, é um parceiro estratégico para quem precisa de comunicar com o mundo com profissionalismo, precisão e sensibilidade cultural.

Enquanto mulher empreendedora e líder no setor da tradução, como tem conciliado a gestão de um negócio em expansão com a vida pessoal e familiar? Que valores considera essenciais neste equilíbrio?

Conciliar a gestão de um negócio em constante crescimento com a vida pessoal e familiar tem sido, sem dúvida, um dos maiores desafios da minha trajetória como mulher empreendedora. Ser mãe, esposa, empresária e, durante vários anos, também professora, exigiu um equilíbrio delicado, construído com muito esforço, disciplina e, acima de tudo, paixão pelo que faço.Trabalho entre 12 a 14 horas por dia, muitas vezes sem pausas definidas, mas com a consciência de que cada hora investida é, também, um passo em direção à realização de um projeto que nasceu do zero e que hoje é uma referência no setor da tradução. Ainda assim, nunca perdi de vista o que realmente importa: a minha família. O tempo que reservo ao fim de semana é sagrado, momentos de qualidade, presença e partilha, que me reenergizam e me lembram do porquê de tudo isto. Acredito que o verdadeiro equilíbrio não está em fazer tudo ao mesmo tempo, mas em saber priorizar com consciência. Há dias em que o negócio exige mais de mim, e outros em que é a família que precisa da minha presença plena. O segredo está em aceitar que nem sempre é possível alcançar a perfeição, mas é possível viver com verdade, autenticidade e compromisso. Os valores que considero essenciais neste percurso são a resiliência, a dedicação e o amor, amor pela família, pelo trabalho, pelas pessoas com quem colaboro e pelos clientes que confiam em nós. Também valorizo muito a empatia e a humildade: saber ouvir, adaptar-me e, acima de tudo, reconhecer que o crescimento só é sustentável quando é feito com base em relações humanas fortes. Este caminho não tem sido fácil, mas tem sido profundamente gratificante. Ser mulher e líder neste setor é, para mim, um orgulho e uma responsabilidade. Quero continuar a ser um exemplo de que é possível construir um negócio sólido sem abdicar dos afetos e da vida em família.

Que mensagem gostaria de deixar a outras mulheres que aspiram criar o seu próprio negócio, especialmente em áreas exigentes e técnicas como os serviços linguísticos?

 A mensagem que gostaria de deixar a todas as mulheres que sonham criar o seu próprio negócio, especialmente em áreas exigentes e técnicas como os serviços linguísticos é simples, mas poderosa: tudo é possível. É preciso foco, determinação e, acima de tudo, a coragem de acreditar em si mesmas, mesmo quando os desafios parecem grandes demais. Quando comecei o meu percurso, nunca permiti que o medo de arriscar tomasse conta de mim. Sempre acreditei, desde o primeiro momento, que o meu negócio ia funcionar, que seria um sucesso. E essa convicção foi o motor que me impulsionou a seguir em frente, mesmo nos dias mais difíceis. Nunca pensei num plano B, porque o plano A, o meu sonho já era suficientemente forte para se tornar realidade. Acredito profundamente no poder do pensamento positivo. Não falo de ilusões, mas daquela força interior que nos faz avançar com confiança, mesmo quando o caminho é incerto. Empreender é isso: tomar decisões com o coração firme, com uma visão clara e com a certeza de que, com trabalho árduo e persistência, é possível construir algo sólido e gratificante. Às mulheres que hoje ponderam dar esse passo, digo: não esperem pelas “condições perfeitas”, criem-nas. Confiem na vossa intuição, rodeiem-se de pessoas que vos inspirem, aprendam todos os dias e não tenham medo de falhar. Cada erro é uma oportunidade de crescer. Se querem ter um negócio de sucesso, comecem por acreditar que ele já está a acontecer. Alimentem essa visão todos os dias, com esforço, com coragem e com amor pelo que fazem. Porque quando acreditamos verdadeiramente, o mundo começa a alinhar-se com essa energia. O sucesso não é apenas um destino, é um estado de espírito. E quando nos posicionamos com confiança, tudo se torna possível.